сериал Отец Браун (2013) 1 сезон

К работе над сериалом "Отец Браун" претензий нет — он продемонстрирован в высшей степени мастерски, на мой взгляд. Актеры блестяще подходят к своим ролям, сценарий органичен и гармоничен даже со всеми отклонениями от первоисточника Честертона. Что же до живописных пейзажей, прекрасных парковых зон, а также вилл и декораций, их можно только восхищенно отметить. Однако русское дублирование заставляет содрогнуться от ужаса. Особенно омерзительным является женский голос, который абсолютно не соответствует образам представленных героинь. Это искусственное и натянутое воспроизведение, которое полностью исказило изначальный смысл персонажей. Такая работа — это полная недобросовестность и безответственность, которые уничтожают впечатление от выдающегося труда англичан. Где бы ни встретилась эта пара дублеров английских сериалов, они просто "загаживают" продукт — это выражение вполне оправдано. Это обидно за талантливо выполненный фильм со стороны профессионалов из Англии. Неужели так сложно обратиться к настоящим мастерам? Возможно, контракт с переводческо-озвучивающей компанией заключен исключительно ради коммерческой выгоды или личных связей. В любом случае стоит задуматься о потребителях, которым приходится смотреть этот сериал под навязанной оберткой из дурно запечатанного и помятого листка бумаги вместо элегантной упаковки для высокохудожественного изделия. Это трагично для поклонников английских сериалов, которые ценят их чарующую атмосферу.

Сериал становится более доступным для тех зрителей, которые раньше не имели возможности посмотреть экранизации произведений Гилберта Кийто Честертона или прочитать его книги. В этой версии, известной как "по мотивам", из-за желания избежать возможных споров и не только, характеры Отца Брауна, Фламбо и других героев представлены несколько по-новому в сравнении с традиционными интерпретациями. Они предстают перед зрителем в стиле британского юмора, хотя это и является некоторым упрощением. Мое первоначальное мнение было отрицательным, но я заставила себя досмотреть несколько эпизодов, что вскоре привело меня к глубокой вовлеченности в происходящее на экране. Теперь этот сериал неизбежно становится частью моей периодической повседневной жизни, которую я с удовольствием пересматриваю время от времени. Актер Марк Уильямс навсегда останется для меня связанным с образом Отца Брауна, вне зависимости от того, насколько он отличается от оригинала.

Ну что ж, вот и настал момент поговорить о сериале "Отец Браун". Для тех, кто знаком с одноимёнными произведениями Гилберта Кейна, можно сразу сказать: это произведение вызывает лишь одобрение. Сериал не только полон свежего юмора, но и полностью погружает зрителя в атмосферу типичной английской деревни. В целом, сюжетные линии оставляют желать лучшего — нет никаких претензий к их структуре или ходу развития. Что касается актерского состава, то в основном исполнители своих ролей справились на удовлетворительном уровне, хотя некоторые из них могли бы продемонстрировать большую эмоциональную интенсивность. Однако стоит отметить образ священника, который передан с блеском. Это несколько неординарный, консервативный и в то же время простодушный человек, скрывающий за своим внешним видом проницательный ум и острый аналитический подход. Таким образом, данный сериал станет отличным выбором для любителей английских детективов, желающих насладиться тонкостями этого литературного жанра.

Название этой книги в лучших английских детективных традициях предполагает медленное развитие событий, особую атмосферу и неповторимые пейзажи окружающего мира. Вся местность, её обитатели и жизнь здесь носят ярлык "деревенской". Тем не менее, это никак не свидетельствует о монотонности или скуке; напротив, это стиль жизни, полный внимательности и осознанности. Как приятно встретиться со старыми друзьями за чашкой ароматного чая, вдыхая свежесть воздуха и наслаждаясь традиционной выпечкой! Здесь всё так спокойно и миролюбиво, что наличие пастора-детектива не выглядит странно. В этом мире добро всегда торжествует, как это ни парадоксально. Не правда ли?

Невозможно усомниться: ключевой персонаж этого впечатляющего сериала – английская природа, с ее уникальным очарованием и романтической атмосферой, обработанная веками трудом людей, но сохранившая свою первозданную прелесть. В такой красоте разыгрываются традиционные британские детективные истории, полные уважения к старым обычаям и законам. Особое место занимает католический священник, фигура нехарактерная для английского общества. Его внутренняя противоречивость, а также чисто христианское мировоззрение на вопросы человечности и справедливости придают сериалу неповторимую изюминку и делают его особенно интересным.