сериал Уильям наш, Шекспир 3 сезон
Upstart Crow
Выскочка Шекспир
Актеры:
Дэвид Митчелл, Лиза Тарбак, Паула Уилкокс, Хелен Монкс, Гарри Энфилд, Джемма Уилан, Роб Раус, Марк Хип, Доминик Коулмэн, Стив Спайрс
Режисер:
Мэтт Липси, Бен Келлетт
Жанр:
комедия
Страна:
Великобритания
Вышел:
2018
Рейтинг:
7.10
7.70
Давным-давно Уильям Шекспир был всего лишь заурядным юношей, чья перспективность вызывала серьезные сомнения у окружающих. В его сердце жила мечта о славе и признании, что подталкивало его к тому, чтобы пробовать свои силы во всех сферах искусства. Он предлагал различные театральные постановки, хотя большинство из них не отличались оригинальностью.
Шекспир отправился в Лондон в поисках счастья и удачи, однако столкнулся со множеством трудностей. Ему приходилось довольствоваться скромными вознаграждениями, а также сталкиваться с препятствиями со стороны Роберта Грина, который явно не питал к нему особой симпатии.
Этот проект представляет собой комедийное представление о том, как именно создавались такие знаменитые произведения, как "Ромео и Джульетта", "Двенадцатая ночь" и "Макбет". Жанр ситкома от Бена Элтона обещает понравиться зрителям, любящим нетрадиционные интерпретации исторических событий с добавлением элементов художественного вымысла. Возможно, именно так и происходило все на самом деле.
>> Сезон 3
Уильям наш, Шекспир / Upstart Crow Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Последний сезон обожаемого телепроекта вот-вот завершится не потому, что его создатели или исполнители утратили энтузиазм, а из-за того, что исчерпались произведения Уильяма Шекспира. Конечно, насмехаться над классикой можно и в других странах, однако здесь все участники точно в курсе и умеют делать это с изяществом и уместностью.
Сериал будет понятен лишь тем, кто хорошо знаком с литературным наследием Шекспира. Много раз пытался ознакомиться с произведениями Генриха – только так смог полностью оценить талант оригинального автора. Также в проекте есть серия, посвященная эпидемии, но там отсутствует один из любимых персонажей — слуга Ботам.
Перевод с английского на русский язык выполнен максимально точно и ярко компанией OZZ. Стиль передан безупречно, диалоги звучат естественно и юмористично. После одного просмотра возникает желание вернуться к серии снова и снова, чтобы вновь погрузиться в атмосферу и детали сюжета.
Не могу сказать, встретится ли сериал с успехом или он обречен на провал, но идея сюжета действительно захватывает внимание. Вот только озвучка столь неприятна, что при желании можно было бы предложить более творческое и качественное решение.
Этот проект явно задумывался как комедия, однако мне поразительно осознавать, что он уже существует на протяжении третьего сезона, несмотря на явные недостатки, которые могли бы привести к его закрытию.
Кроме того, реклама, в частности эпизоды с участием Эксбета, становится невероятно раздражающей. Даже если зритель способен терпеть низкое качество озвучки, частые вставки рекламы только усиливают отрицательное впечатление.
Юмор сериала выглядит примитивным и зачастую неуместным, актерская игра находится на крайне низком уровне, а перевод текста далек от идеала.
Понять сложно, кто из современных зрителей будет выбирать этот ограниченный и глупый сериал, когда существует столько достойных качественных проектов.
